1 00:00:14,194 --> 00:00:17,194 (gaivotas chorando) (ondas batendo) 2 00:00:17,234 --> 00:00:19,234 (música suave) 3 00:00:54,914 --> 00:00:56,874 (pessoas conversando) 4 00:00:56,914 --> 00:00:58,914 Doce manhã, Jane. 5 00:00:59,994 --> 00:01:02,114 Mais café, senhora? 6 00:01:07,074 --> 00:01:08,834 (risos) 7 00:01:12,314 --> 00:01:13,554 Ah, Luce. 8 00:01:13,594 --> 00:01:15,474 Aqui está um telegrama para você, querido. 9 00:01:15,514 --> 00:01:17,434 Hmmm. 10 00:01:17,474 --> 00:01:18,554 Obrigado. 11 00:01:18,594 --> 00:01:21,114 Ah, senhorita Jane, senhorita Patrícia. 12 00:01:21,154 --> 00:01:22,554 Como você dormiu? (música dramática) 13 00:01:22,594 --> 00:01:25,514 JANE: Como Wee Willy Winky. 14 00:01:25,554 --> 00:01:29,074 Prezado Lucian, tenha decidi fazer uma surpresa para você. 15 00:01:30,034 --> 00:01:31,074 Parar. 16 00:01:31,114 --> 00:01:32,474 Chegando primeiro. 17 00:01:32,514 --> 00:01:33,674 Parar. 18 00:01:33,714 --> 00:01:34,794 Rosa. 19 00:01:34,834 --> 00:01:35,994 Parar. 20 00:01:36,034 --> 00:01:38,834 P.S. Mantenha a cama aquecida, querido. 21 00:01:40,114 --> 00:01:41,434 Parar. 22 00:01:41,474 --> 00:01:43,474 (música dramática) 23 00:02:05,514 --> 00:02:08,154 Paula. (fala italiano) 24 00:02:22,114 --> 00:02:24,114 Mas isso é amanhã. 25 00:02:25,194 --> 00:02:28,274 (música tema) 26 00:02:58,834 --> 00:03:00,634 ROSA: Você acha Estou apressando as coisas? 27 00:03:00,674 --> 00:03:03,874 Bem, você só tem o conheço há uma semana. 28 00:03:03,914 --> 00:03:06,794 Isso, parece um um pouco impulsivo. 29 00:03:06,834 --> 00:03:09,354 Eu estive no meu possui há cinco anos. 30 00:03:09,394 --> 00:03:11,514 E estou farto disso. 31 00:03:11,554 --> 00:03:14,034 Bem... ele parece bastante... 32 00:03:14,074 --> 00:03:16,874 - Em vez disso? - eu ia dizer vigoroso. 33 00:03:16,914 --> 00:03:18,594 (risos) Ele é. 34 00:03:18,634 --> 00:03:20,034 Mas ele é absolutamente apaixonado por mim. 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,914 Sem falar que é extremamente rico. 36 00:03:21,954 --> 00:03:24,914 Sua família possui um castelo em Lago Genebra com 30 quartos. 37 00:03:24,954 --> 00:03:27,234 E você falou sobre Lottie? 38 00:03:27,274 --> 00:03:30,314 Claro. eu estive totalmente sincero com ele. 39 00:03:30,354 --> 00:03:33,634 Ele diz que adora crianças e quer ter um pouco seu algum dia. 40 00:03:33,674 --> 00:03:35,794 Querido, isso é maravilhoso. 41 00:03:35,834 --> 00:03:38,594 Eu estou entrando nisso com os olhos abertos. 42 00:03:38,634 --> 00:03:40,393 (batendo na porta) - Sim. Entre. 43 00:03:40,394 --> 00:03:41,810 (batendo na porta) -Sim. Venha dentro. Desculpe interromper, senhora. 44 00:03:41,834 --> 00:03:43,874 Parece haver um problema lá embaixo. 45 00:03:43,914 --> 00:03:45,114 Vamos logo, então. 46 00:03:45,154 --> 00:03:48,594 Senhor e Sra. Powell estão na recepção. 47 00:03:48,634 --> 00:03:51,394 O que? Mas o senhor e a senhora Powell cancelou. 48 00:03:51,434 --> 00:03:53,554 Obviamente houve algum tipo de confusão, senhora. 49 00:03:53,594 --> 00:03:56,514 Hum, eu deveria... mandá-los embora? 50 00:03:56,554 --> 00:03:59,314 Não. Uh, coloque-os a sala de estar. 51 00:03:59,354 --> 00:04:02,914 Dê-lhes um pouco de chá e conte eles descerei em um momento. 52 00:04:02,954 --> 00:04:04,074 Sim, senhora. 53 00:04:04,114 --> 00:04:06,274 Oh Deus, querido. Onde vou colocá-los? 54 00:04:06,314 --> 00:04:08,034 Uh, basta colocá-los no quarto do papai. 55 00:04:08,074 --> 00:04:09,474 Mas então onde vamos colocá-lo? 56 00:04:09,514 --> 00:04:10,914 Bem, traga-o aqui com você, 57 00:04:10,954 --> 00:04:14,594 e eu irei e ficarei com Victor em seu hotel. 58 00:04:14,634 --> 00:04:16,170 - Oh não. - Mamãe, você é marido e mulher. 59 00:04:16,194 --> 00:04:19,954 -Foi você que eu estava bastante mais preocupado. 60 00:04:19,994 --> 00:04:21,514 Estou prestes a ser. BELA: Sim. 61 00:04:21,554 --> 00:04:24,834 E além disso, você contou eu deixar meu cabelo solto. 62 00:04:24,874 --> 00:04:26,834 Culpado conforme acusado. 63 00:04:26,874 --> 00:04:28,874 Você está lindo. 64 00:04:30,234 --> 00:04:32,234 (música dramática) 65 00:04:34,114 --> 00:04:35,674 (ondas batendo) 66 00:04:41,834 --> 00:04:43,394 Que música você gosta? 67 00:04:43,434 --> 00:04:45,434 (meninos conversando) 68 00:04:48,154 --> 00:04:49,754 Constança. 69 00:04:52,234 --> 00:04:53,714 Constança! 70 00:04:54,754 --> 00:04:56,994 Constança, por favor, nós tenho que falar sobre isso. 71 00:04:58,034 --> 00:04:59,274 Não adianta. 72 00:04:59,314 --> 00:05:00,754 Como você pode dizer isso? 73 00:05:00,794 --> 00:05:04,234 Porque! Rosa está chegando. 74 00:05:05,834 --> 00:05:07,834 Amanhã. 75 00:05:08,514 --> 00:05:10,154 Deveríamos esquecer isso já aconteceu. 76 00:05:10,194 --> 00:05:11,650 (música romântica) Ah, bem, eu não posso fazer isso. 77 00:05:11,674 --> 00:05:13,674 E eu não acredito você também pode. 78 00:05:15,634 --> 00:05:17,794 Que escolha temos? 79 00:05:29,754 --> 00:05:31,594 LUCIANO: Constança. 80 00:05:33,794 --> 00:05:35,114 Constança. 81 00:05:38,514 --> 00:05:40,274 Olá. 82 00:05:41,714 --> 00:05:44,794 Desculpe atacar. Mas poderia Eu uso seu telefone? 83 00:05:44,834 --> 00:05:46,074 Sim claro. 84 00:05:46,114 --> 00:05:47,474 É de longa distância, receio. 85 00:05:47,514 --> 00:05:51,314 Meu agente acabou de chegar É bom esclarecer a bagunça. 86 00:05:51,354 --> 00:05:52,994 Uh, por favor, vá em frente. 87 00:05:53,034 --> 00:05:56,514 - Você pode cobrar na minha conta. - Ah, claro. 88 00:05:56,554 --> 00:05:58,714 Oh, não há necessidade de ir por minha conta. 89 00:05:58,754 --> 00:06:01,874 Oh não. Há alguém Eu preciso conversar. 90 00:06:01,914 --> 00:06:03,194 Ah. 91 00:06:07,714 --> 00:06:10,674 Querido, está tudo bem entre você e Constança? 92 00:06:10,714 --> 00:06:12,394 Eu só fui embora e verifique como ela está. 93 00:06:12,434 --> 00:06:14,394 Danioni a deixou sentindo-se abalado. 94 00:06:14,434 --> 00:06:17,074 Ela está tendo uma reação retardada até ontem à noite, só isso. 95 00:06:17,114 --> 00:06:19,394 Ah. É maravilhoso notícias sobre Rosa. 96 00:06:20,394 --> 00:06:21,874 - Não é? - pensei que talvez 97 00:06:21,914 --> 00:06:23,930 Eu poderia encontrar um momento para ter uma palavra com ela se, se... 98 00:06:23,954 --> 00:06:26,234 Bem, hum, eu, eu acho Eu prefiro que nós apenas 99 00:06:26,274 --> 00:06:29,154 meio que tentar, se está tudo bem com você? 100 00:06:29,194 --> 00:06:31,474 Claro. Bem... e sobre a outra coisa? 101 00:06:32,834 --> 00:06:35,314 É esta noite. Nós tem que se mover rápido. 102 00:06:35,354 --> 00:06:36,954 Então, você encontrou um lugar seguro? 103 00:06:36,994 --> 00:06:40,394 Eu tenho, mas acho que é bastante melhor se você não sabe, 104 00:06:40,434 --> 00:06:41,834 se estiver tudo bem. 105 00:06:41,874 --> 00:06:43,354 Sim claro. 106 00:06:43,394 --> 00:06:45,154 Mantenha você informado. 107 00:06:48,754 --> 00:06:52,674 - Ah, isso foi rápido. - Hmm, curto e não muito gentil. 108 00:06:52,714 --> 00:06:54,794 Eu também vou ter para puxar minha bunda de volta 109 00:06:54,834 --> 00:06:56,954 ou arranjar um advogado. 110 00:06:56,994 --> 00:06:58,114 - Oh céus. - Hum. 111 00:06:58,154 --> 00:06:59,914 Suponho que você não conheça um? 112 00:06:59,954 --> 00:07:03,034 Bem, uh, aí... há Signor Bruzzone na cidade, 113 00:07:03,074 --> 00:07:05,114 mas o inglês dele é um tanto limitado. 114 00:07:05,154 --> 00:07:07,514 E isso é ser generoso. 115 00:07:07,554 --> 00:07:10,834 Suponho que poderia perguntar Carlo para traduzir. 116 00:07:10,874 --> 00:07:12,874 Contanto que você não se importe com ele... 117 00:07:13,914 --> 00:07:16,434 Ele sabe? (risos) 118 00:07:16,474 --> 00:07:18,674 Minha vida é aberta livro, Bella Ainsworth. 119 00:07:18,714 --> 00:07:20,194 Certo. 120 00:07:20,234 --> 00:07:22,594 (rindo) (música dramática) 121 00:07:32,034 --> 00:07:35,514 Ah, aí está ele. Meu convidado favorito. 122 00:07:36,954 --> 00:07:38,730 (risos) Eu acho que senhorita Jane e senhorita Patrícia 123 00:07:38,754 --> 00:07:41,714 ficará mais exposto ouvi você me chamar assim. 124 00:07:41,754 --> 00:07:45,194 Eu me perguntei se eu poderia pedir-lhe um pequeno favor. 125 00:07:45,794 --> 00:07:47,154 Por favor, qualquer coisa. 126 00:07:47,194 --> 00:07:48,314 CECIL: Albani, meu velho. 127 00:07:48,354 --> 00:07:50,154 - Você está pronto? - Pronto e disposto. 128 00:07:50,194 --> 00:07:52,954 Oh, onde você está arrastando o pobre homem vai agora? 129 00:07:52,994 --> 00:07:54,314 Bebidas, com o noivo de Alice. 130 00:07:54,354 --> 00:07:56,474 Você não pode deixá-lo entrar paz para terminar o chá? 131 00:07:56,514 --> 00:08:00,274 O terceiro ponteiro irá parar o sinalização de conversa, não é, Carlo? 132 00:08:00,314 --> 00:08:02,314 Na verdade, isso acontecerá. (Cecil ri) 133 00:08:04,194 --> 00:08:05,474 Bem... 134 00:08:05,514 --> 00:08:07,994 você empacotou seu coisas do seu quarto? 135 00:08:08,034 --> 00:08:10,834 Ah, não. Eu acredito, ah, Billy está fazendo isso. 136 00:08:13,874 --> 00:08:15,874 Espero que o favor que você deseja me perguntar, 137 00:08:15,914 --> 00:08:18,274 pode esperar mais um pouco? 138 00:08:18,314 --> 00:08:20,234 Sim claro. 139 00:08:22,434 --> 00:08:24,234 (música dramática) 140 00:08:27,314 --> 00:08:29,314 (pessoas conversando) 141 00:08:30,834 --> 00:08:33,714 Claro, eu, eu realmente deveria se desculpar. 142 00:08:33,754 --> 00:08:34,794 Para quê? 143 00:08:34,834 --> 00:08:37,194 Bem, por pedir a mão da sua filha 144 00:08:37,234 --> 00:08:39,314 sem primeiro procurar sua permissão. 145 00:08:39,354 --> 00:08:41,434 (risos) Meu Deus. 146 00:08:41,474 --> 00:08:44,074 Eu dificilmente ousaria reter isso, conhecendo-a como eu. 147 00:08:44,114 --> 00:08:46,994 Não se preocupe, meu velho. Todos nós já estivemos lá. 148 00:08:47,034 --> 00:08:48,714 Corações agitados e tudo mais. 149 00:08:48,754 --> 00:08:51,314 eu simplesmente não sabia um homem poderia sentir 150 00:08:51,354 --> 00:08:53,354 tanto para apenas uma mulher. 151 00:08:55,354 --> 00:08:59,594 'Ele ama apenas pouco quem pode dizer e contar em palavras 152 00:08:59,634 --> 00:09:01,434 o quanto ele ama. 153 00:09:04,354 --> 00:09:06,234 Sua mãe é italiana? 154 00:09:06,274 --> 00:09:07,594 Hum. 155 00:09:07,634 --> 00:09:09,474 Ela é uma Farnese. 156 00:09:09,514 --> 00:09:11,034 É uma nobre família romana. 157 00:09:11,074 --> 00:09:15,034 Embora de uma forma muito, muito ramo distante, entendeu? 158 00:09:15,074 --> 00:09:16,714 E seu pai, francês? 159 00:09:16,754 --> 00:09:18,314 Não. Hum, ele é suíço, 160 00:09:18,354 --> 00:09:19,834 mas residente em Mônaco. 161 00:09:19,874 --> 00:09:22,754 Poxa. Ele deve estar assustadoramente bem de vida. 162 00:09:22,794 --> 00:09:24,194 (engasga) 163 00:09:24,234 --> 00:09:28,074 Nós, suíços, somos notoriamente privado quando se trata de dinheiro. 164 00:09:29,274 --> 00:09:31,994 Ah, (risos), sim. 165 00:09:32,034 --> 00:09:34,634 Bem, eu passei muito feliz verão no cassino 166 00:09:34,674 --> 00:09:35,754 em Monte Carlo. - Ah, sim? 167 00:09:35,794 --> 00:09:39,154 Sim. Sim. Gastando uma grande parte da minha mesada anual, 168 00:09:39,194 --> 00:09:41,914 - pelo que me lembro. - Nunca fico feliz em perder. 169 00:09:41,954 --> 00:09:44,874 Você joga com frequência, Victor? 170 00:09:44,914 --> 00:09:48,074 - Não é todo cavalheiro? - Bom cara. 171 00:09:48,114 --> 00:09:50,074 Você sabe, deveríamos jogue uma mão ou duas. 172 00:09:50,114 --> 00:09:52,474 Eles estão reabrindo o cassino local. 173 00:09:52,514 --> 00:09:53,594 Com prazer. 174 00:09:53,634 --> 00:09:57,114 Ah, Danioni, co... vem e conhecer meu futuro genro. 175 00:09:57,154 --> 00:09:59,354 Ah, Victor Michel, Vincenzo Danioni. 176 00:09:59,394 --> 00:10:01,874 - Bom dia. - Senhor. 177 00:10:01,914 --> 00:10:04,394 Danioni é o que passa pela lei nesta cidade. 178 00:10:07,314 --> 00:10:09,834 Uh, e devo pagar uma visita, eu acho. 179 00:10:09,874 --> 00:10:12,034 Ah, conforme sua conveniência. Aproveitar. 180 00:10:12,074 --> 00:10:13,794 Tchau. 181 00:10:14,354 --> 00:10:16,394 (música tensa) 182 00:10:22,274 --> 00:10:23,554 (cachorro rosnando) 183 00:10:23,594 --> 00:10:24,834 JANE: Bolhas venham aqui! Oh! 184 00:10:24,874 --> 00:10:28,314 (cachorro latindo, rosnando) Bolhas! Alguém, ajude! 185 00:10:28,354 --> 00:10:30,114 Rapidamente! (música animada) 186 00:10:30,154 --> 00:10:31,554 Está tudo bem? 187 00:10:31,594 --> 00:10:33,314 (cachorro late) Argh! Argh. 188 00:10:33,354 --> 00:10:36,034 - Ele me mordeu! - Oh, fera selvagem! 189 00:10:36,074 --> 00:10:38,594 Ah, meu Deus. eu devo buscar alguns primeiros socorros. 190 00:10:38,634 --> 00:10:39,714 Acalme-se, senhoras. 191 00:10:39,754 --> 00:10:43,034 PATRÍCIA: Pouco besta. Fugir. Voltar! 192 00:10:43,074 --> 00:10:45,434 BELA: Billy! (cachorro latindo) 193 00:10:45,474 --> 00:10:46,770 - Precisamos de você. - O que foi, senhora? 194 00:10:46,794 --> 00:10:49,954 Senhorita Jane, Bubbles tem mordi-a no dedo. 195 00:10:49,994 --> 00:10:51,434 Ah, devia estar com fome. 196 00:10:51,474 --> 00:10:52,610 BELA: Não, Billy, isso não é engraçado. 197 00:10:52,634 --> 00:10:56,634 Ele tirou sangue e está destruiu seu caderno. 198 00:10:56,674 --> 00:10:58,554 Pegue algo rapidamente para pegá-lo. 199 00:10:58,594 --> 00:11:00,874 Ele está escondido debaixo da cama. - Hum... uma vassoura? 200 00:11:00,914 --> 00:11:02,674 (cachorro late) Ele está debaixo da cama. 201 00:11:02,714 --> 00:11:03,714 Lá embaixo. 202 00:11:03,754 --> 00:11:05,234 Tudo bem, opa. 203 00:11:05,274 --> 00:11:06,434 Bolhas. 204 00:11:06,474 --> 00:11:08,474 Aí está... um bom menino. 205 00:11:08,514 --> 00:11:09,954 Você o pegou? 206 00:11:09,994 --> 00:11:12,034 Não, senhora, ainda não. 207 00:11:16,194 --> 00:11:18,194 (cachorro rosna) 208 00:11:18,234 --> 00:11:20,154 Pequeno idiota. Maldito inferno. 209 00:11:27,114 --> 00:11:29,554 Indigesta e com molho bastante salgado. (zomba) 210 00:11:30,754 --> 00:11:32,514 Razoável a mediano. 211 00:11:32,554 --> 00:11:34,914 (cachorro rosna, rosna) 212 00:11:34,954 --> 00:11:36,994 - Ah. - Billy, ele está fugindo! 213 00:11:39,114 --> 00:11:42,154 Ah, oi. (cachorro guincha) 214 00:11:42,194 --> 00:11:44,194 (risos) Capturado. 215 00:11:46,114 --> 00:11:47,514 Você não é uma maravilha? 216 00:11:47,554 --> 00:11:49,554 PATRÍCIA: Tão corajosa. (rindo) 217 00:11:50,794 --> 00:11:52,794 (música jazz romântica) 218 00:11:56,714 --> 00:11:58,874 (pessoas conversando) 219 00:12:07,194 --> 00:12:08,914 Bochecha florescente disso! 220 00:12:08,954 --> 00:12:12,674 Eu nunca estive tão insultado em toda a minha vida. 221 00:12:13,434 --> 00:12:15,794 Betty, e daí? terra é o problema? 222 00:12:15,834 --> 00:12:16,874 Como se alguma coisa eu cozinhasse 223 00:12:16,914 --> 00:12:21,114 poderia ser descrito como justo a mediano, Sra. Ainsworth? 224 00:12:21,154 --> 00:12:23,914 - Não. - É aquele caderno, senhora. 225 00:12:23,954 --> 00:12:25,554 Aquele que o cachorro rasgou. 226 00:12:25,594 --> 00:12:28,474 Billy acha que viu uma descrição de algumas das refeições nele contidas. 227 00:12:28,514 --> 00:12:30,274 Os que eles comeram aqui. 228 00:12:30,314 --> 00:12:31,474 Você quer dizer uma revisão? 229 00:12:31,514 --> 00:12:33,794 Sim. E nada positivo. 230 00:12:33,834 --> 00:12:37,434 Então, você pode dar adeus ao seu cinco estrelas, pelo que parece. 231 00:12:37,474 --> 00:12:38,914 Não vamos pular para quaisquer conclusões. 232 00:12:38,954 --> 00:12:40,474 Senhorita Jane e senhorita Patrícia foi 233 00:12:40,514 --> 00:12:42,394 extremamente positivo sobre sua comida. 234 00:12:42,434 --> 00:12:45,314 Isso só serve para provar o que todos nós suspeitamos. 235 00:12:46,114 --> 00:12:50,194 Precisamos redobrar nossos esforços... imediatamente. 236 00:12:50,234 --> 00:12:52,914 Eu, eu vou cuidar os convidados no terraço 237 00:12:52,954 --> 00:12:54,274 agora mesmo. (música leve) 238 00:12:54,314 --> 00:12:56,314 Venire, Paola. 239 00:12:57,594 --> 00:12:59,594 (mar rugindo, ondas quebrando) 240 00:13:02,434 --> 00:13:04,314 (música tensa) 241 00:13:10,114 --> 00:13:12,634 Ah, Sr. Ainsworth. Você me fez pular. 242 00:13:12,674 --> 00:13:15,394 Desculpe, Billy, eu não queria. Só estou ansioso para ir. 243 00:13:15,434 --> 00:13:16,954 Poderíamos ter um longo noite à nossa frente. 244 00:13:16,994 --> 00:13:18,994 Sim, sim, estou tão interessado para seguir em frente como você está. 245 00:13:23,274 --> 00:13:25,714 Ah, eu deveria te contar, uh, podemos estar com as mãos ocupadas. 246 00:13:25,754 --> 00:13:28,994 Esse sujeito do Gianluca disse a Nish para ficar onde estava. 247 00:13:29,034 --> 00:13:30,314 Então por que o estamos transferindo, senhor? 248 00:13:30,354 --> 00:13:32,635 Bem, porque há pessoas procurando por ele em todos os lugares. 249 00:13:32,674 --> 00:13:34,034 Eles podem vir voltar a qualquer momento. 250 00:13:34,074 --> 00:13:36,754 Precisamos encontrar algum lugar mais seguro para ele. 251 00:13:36,794 --> 00:13:38,394 Você tem algum lugar em mente? 252 00:13:38,434 --> 00:13:41,154 Sim, Billy, acho que vamos para contar com a ajuda de Maria. 253 00:13:44,194 --> 00:13:46,954 Isso é inteligente, senhor. Ninguém vai procure ele lá. 254 00:13:46,994 --> 00:13:49,274 Esperamos que isso dê nós temos tempo suficiente para descobrir 255 00:13:49,314 --> 00:13:51,794 o que fazer com ele a seguir. 256 00:13:56,634 --> 00:13:58,674 (homens conversando) 257 00:14:04,994 --> 00:14:07,234 Este solário é requintado. 258 00:14:08,314 --> 00:14:09,434 Você viu, Cecil? 259 00:14:09,474 --> 00:14:11,834 sou fã de um bom parede sólida, eu mesmo. 260 00:14:13,114 --> 00:14:16,874 Você deve ter acordado o dia e noite para terminar isso. 261 00:14:16,914 --> 00:14:21,034 Sim, mas foi um prazer. Depois do nosso falar sobre Brunelleschi Lacan Le Corbusier, 262 00:14:21,074 --> 00:14:22,554 Me deixei levar pelo meu desejo 263 00:14:22,594 --> 00:14:24,594 para criar algo altamente funcional, 264 00:14:24,634 --> 00:14:27,074 ah, moderno, mas também classicamente lindo, sabe? 265 00:14:27,114 --> 00:14:29,874 Sim. Isso é exatamente o que você conseguiu. Você... 266 00:14:29,914 --> 00:14:32,794 (risos) Ah, pelo amor de Deus. 267 00:14:34,834 --> 00:14:36,274 Posso não saber sobre Corbusier, 268 00:14:36,314 --> 00:14:39,874 mas eu sei que isso solário foi ideia minha. Meu. 269 00:14:39,914 --> 00:14:42,874 Você estudou arquitetura, Sr. Ainsworth? 270 00:14:42,914 --> 00:14:46,354 - Não seja absurdo. - Então, o que você faz exatamente? 271 00:14:46,394 --> 00:14:50,594 E qual é o próximo fase de execução, Marco? 272 00:14:50,634 --> 00:14:54,514 Uh, buscamos aprovação do conselho comunal 273 00:14:54,554 --> 00:14:56,074 e a licença necessária. - Uh... 274 00:14:56,114 --> 00:14:57,474 Claro. (papéis farfalham) 275 00:14:57,514 --> 00:15:00,514 eu vou cuidar isso. Obrigado. 276 00:15:00,554 --> 00:15:02,194 Vou conversar com Danioni, querido, 277 00:15:02,234 --> 00:15:03,634 ver se consigo, uh, suavizar o caminho. 278 00:15:03,674 --> 00:15:05,914 Você realmente acha é uma boa ideia, Cecil? 279 00:15:05,954 --> 00:15:09,354 Ah, sim, eu, uh, (limpa a garganta)... 280 00:15:09,394 --> 00:15:13,794 Vou pedir ao Billy para remover meu malas do seu quarto 281 00:15:13,834 --> 00:15:16,274 agora que descompactei. 282 00:15:19,674 --> 00:15:21,794 (música dramática) 283 00:15:33,994 --> 00:15:36,594 Marco, por favor espere. 284 00:15:36,634 --> 00:15:39,514 Eu quero me desculpar pelo comportamento de Cecil. 285 00:15:39,554 --> 00:15:42,434 Seus planos, eles eram verdadeiramente notável. 286 00:15:42,474 --> 00:15:44,474 São sempre os planos com você. 287 00:15:45,874 --> 00:15:47,914 Eu te avisei que se você pegou o dinheiro dele, 288 00:15:47,954 --> 00:15:49,074 você estaria em dívida com ele. 289 00:15:49,114 --> 00:15:51,394 Não, não, não. eu sou não em dívida com ele. 290 00:15:51,434 --> 00:15:53,514 Ele não tem interesse em nosso projeto. 291 00:15:53,554 --> 00:15:57,674 Oh, por favor, ele é livre para fazer o que quiser ele quer, para ir onde ele quiser. 292 00:15:57,714 --> 00:16:00,394 Bem, eu não tinha escolha sobre isso. 293 00:16:00,434 --> 00:16:02,434 Sempre há uma escolha. 294 00:16:10,434 --> 00:16:13,034 Eu não posso. 295 00:16:13,074 --> 00:16:15,994 Mas eu sei disso você sente alguma coisa. 296 00:16:16,034 --> 00:16:19,114 Sim, mas ainda assim, não agora. 297 00:16:22,554 --> 00:16:24,354 (música dramática) 298 00:16:35,074 --> 00:16:36,834 E onde você esteve? 299 00:16:38,554 --> 00:16:41,074 Eu estive procurando por você. 300 00:16:41,114 --> 00:16:43,114 -Elizabeta? - Sim? 301 00:16:47,234 --> 00:16:48,914 Certo. 302 00:16:48,954 --> 00:16:52,234 Vamos fazer as pazes com um pedaço de bolo. 303 00:16:54,274 --> 00:16:56,274 (risos) Dois, dois pedaços. 304 00:16:57,554 --> 00:16:59,514 Vamos. (limpa a garganta) 305 00:17:07,354 --> 00:17:08,674 Para, para você, sim. 306 00:17:08,714 --> 00:17:10,714 Hum, a título de pedido de desculpas. 307 00:17:17,274 --> 00:17:23,434 E, e para dizer obrigado por a melanzana à la parmapagiana. 308 00:17:24,594 --> 00:17:27,314 (rindo) 309 00:17:27,354 --> 00:17:28,994 Hum, hum. 310 00:17:29,034 --> 00:17:31,154 - Legal? - Hum. 311 00:17:34,954 --> 00:17:36,314 - Não. - Sim, sim. 312 00:17:36,354 --> 00:17:39,634 Ele diz que tem um presente para você também. 313 00:17:39,674 --> 00:17:42,034 Oh? (rindo) 314 00:17:53,634 --> 00:17:57,074 (máquina zumbe) Uau, ah-ha-ha-ha! (rindo) 315 00:18:00,114 --> 00:18:01,754 Oh, meu Deus! 316 00:18:01,794 --> 00:18:04,114 (gritando de alegria) 317 00:18:06,194 --> 00:18:07,754 Pare! 318 00:18:12,154 --> 00:18:14,954 (música dramática) 319 00:18:17,074 --> 00:18:18,674 MESTRE DA ESTAÇÃO: Portofino, 320 00:18:18,714 --> 00:18:20,714 Portofino. (falando italiano) 321 00:18:22,594 --> 00:18:23,714 Com licença. 322 00:18:23,754 --> 00:18:26,954 (pessoas conversando) 323 00:18:26,994 --> 00:18:28,994 (apitos) (estação mestre gritando) 324 00:18:32,474 --> 00:18:34,474 -Luciano. -Ah... 325 00:18:35,754 --> 00:18:37,754 Olá. 326 00:18:38,834 --> 00:18:40,834 -Devemos nós? Hum. 327 00:18:42,914 --> 00:18:44,794 Eu estava pensando sobre a última vez 328 00:18:44,834 --> 00:18:46,274 você veio me buscar. 329 00:18:46,314 --> 00:18:48,034 No ano passado, com sua mãe. 330 00:18:48,074 --> 00:18:50,434 Já esteve com muita água embaixo a ponte desde então. 331 00:18:50,474 --> 00:18:52,474 Bastante. 332 00:18:52,514 --> 00:18:55,514 Eu deveria ir e pegar suas malas, eu acho. 333 00:18:55,554 --> 00:18:57,554 - Há dois casos. - Sim. 334 00:18:57,594 --> 00:18:59,834 Eles ainda dizem Drummond-Ward, receio. 335 00:19:00,994 --> 00:19:03,834 Sim. (música dramática) 336 00:19:08,354 --> 00:19:10,354 (pessoas conversando) 337 00:19:30,234 --> 00:19:31,594 Hum. 338 00:19:36,234 --> 00:19:38,234 Argh! (vidro quebrando) 339 00:19:42,634 --> 00:19:44,434 Cheguei em uma hora ruim? 340 00:19:44,474 --> 00:19:45,994 O que você quer? 341 00:19:46,034 --> 00:19:48,514 Caramba, mantenha seu cabelo, meu velho. 342 00:19:48,554 --> 00:19:49,770 Eu só vim para mostrar isso a você. 343 00:19:49,794 --> 00:19:53,274 Eles são os planos propostos para o novo solário da minha esposa. 344 00:19:53,314 --> 00:19:57,554 Eu estava esperando, uh, você pode encontrar uma maneira de recusar 345 00:19:57,594 --> 00:19:59,594 nossa permissão de planejamento. 346 00:20:00,594 --> 00:20:01,914 O que você quer dizer com recusar? 347 00:20:01,954 --> 00:20:05,034 Bem, esse arquiteto, Bonacini, não está à altura. 348 00:20:05,074 --> 00:20:06,994 Seja minha desculpa para dar ele é o empurrão. 349 00:20:07,034 --> 00:20:09,114 Encontre alguém mais do meu agrado. 350 00:20:09,154 --> 00:20:13,074 Isso será uma decepção, não, quero dizer, para sua esposa? 351 00:20:14,794 --> 00:20:16,354 Possivelmente. 352 00:20:18,194 --> 00:20:20,874 Bem, eu, eu acho que tenha uma ideia melhor. 353 00:20:20,914 --> 00:20:22,914 - Oh? - Hum. Deixe-me mostrar a você. 354 00:20:25,714 --> 00:20:28,114 Faz apenas alguns anos que uma mulher na Itália... 355 00:20:29,514 --> 00:20:31,594 ah... 356 00:20:31,634 --> 00:20:34,114 aqui, ouça. 357 00:20:34,154 --> 00:20:36,674 'Ela exige que ela permissão do marido 358 00:20:36,714 --> 00:20:40,394 para comprar um imóvel, para começar um negócio 359 00:20:40,434 --> 00:20:44,874 ou mesmo para realizar qualquer transações financeiras.' 360 00:20:44,914 --> 00:20:48,074 Eu não preciso de uma lição sufrágio feminino, Danioni. 361 00:20:48,114 --> 00:20:50,394 Sentar. Apenas sente e ouça. 362 00:20:50,434 --> 00:20:53,754 O governo italiano iria gostaria de trazer de volta esta lei, 363 00:20:53,794 --> 00:20:56,594 você sabe, para impedir as mulheres entrando no mundo dos homens 364 00:20:56,634 --> 00:20:58,394 e mantê-los como esposas e mães, 365 00:20:58,434 --> 00:21:00,354 como, é claro, deveriam ser. 366 00:21:00,394 --> 00:21:02,034 Por que você está me contando isso? 367 00:21:02,074 --> 00:21:03,674 Porque podemos usar isso 368 00:21:03,714 --> 00:21:07,394 negar permissão à sua esposa ela assim deseja, inicialmente. 369 00:21:08,594 --> 00:21:09,914 - CECIL: Inicialmente? - Sim. 370 00:21:09,954 --> 00:21:11,714 Quero que seja negado e ponto final. 371 00:21:11,754 --> 00:21:15,794 Não, apenas ouça. Nós damos ela o que ela quer. Hum? 372 00:21:16,874 --> 00:21:19,794 Ela nos dá o que queremos. 373 00:21:19,834 --> 00:21:21,114 E o que é isso, exatamente? 374 00:21:21,154 --> 00:21:23,394 Ah, as ações para o Hotel Portofino. 375 00:21:23,434 --> 00:21:27,274 Então, podemos finalmente, você sabe, como se diz, o, o... 376 00:21:27,314 --> 00:21:30,274 lave limpo, você sabe o que quero dizer? 377 00:21:30,314 --> 00:21:32,314 (música tensa) Lavar? 378 00:21:33,034 --> 00:21:35,034 Lave nossos lucros. 379 00:21:36,354 --> 00:21:38,874 Espere, você está dizendo eu do único jeito minha esposa 380 00:21:38,914 --> 00:21:40,994 pode construir seu solário miserável 381 00:21:41,034 --> 00:21:43,634 é entregar o controle do hotel para mim? 382 00:21:46,794 --> 00:21:48,794 Precisamente. (gaveta abre) 383 00:21:49,954 --> 00:21:51,794 Engenhoso. 384 00:21:54,194 --> 00:21:55,634 Espere, e Bonacini? 385 00:21:55,674 --> 00:21:58,114 A questão toda é para se livrar dele. 386 00:21:58,154 --> 00:21:59,274 Talvez Bonacini. 387 00:21:59,314 --> 00:22:02,394 Apenas diga a ele se ele não fizer isso pare de importunar sua esposa, 388 00:22:02,434 --> 00:22:06,754 meus homens (franja) vão esmagar os dele crânio socialista imundo. 389 00:22:10,514 --> 00:22:12,154 (ri nervosamente) 390 00:22:17,474 --> 00:22:20,634 (música leve) 391 00:22:34,354 --> 00:22:36,314 (suspira) Ah, Rosa, você conseguiu. 392 00:22:37,914 --> 00:22:39,154 Sim. 393 00:22:40,394 --> 00:22:42,394 Não consigo acreditar Eu fiz isso sozinho. 394 00:22:42,434 --> 00:22:45,034 Sim, bem... Oh, minha mãe envia suas sinceras desculpas. 395 00:22:45,074 --> 00:22:46,410 Ela foi pega inventar alguma coisa. 396 00:22:46,434 --> 00:22:48,754 Ah, eu entendo perfeitamente. 397 00:22:48,794 --> 00:22:50,794 Ah, Constança... 398 00:22:53,714 --> 00:22:55,674 você se lembra da minha cunhada? 399 00:22:55,714 --> 00:22:57,754 Claro, senhora. 400 00:22:57,794 --> 00:23:00,234 É um prazer ter você de volta, Sra. Ainsworth. 401 00:23:00,274 --> 00:23:01,834 Obrigado. 402 00:23:05,394 --> 00:23:07,394 Certo, bem, vamos mostrar-lhe o seu quarto? 403 00:23:07,434 --> 00:23:08,514 Sim. 404 00:23:10,554 --> 00:23:12,154 (música dramática) 405 00:23:12,194 --> 00:23:14,874 ROSA: Como você está? - Muito bem. Como foi a viagem? 406 00:23:14,914 --> 00:23:16,914 Ah, muito, muito tempo. 407 00:23:19,834 --> 00:23:21,834 (pessoas conversando) 408 00:23:23,794 --> 00:23:26,234 CECIL: O que diabos é errado com você hoje? 409 00:23:26,274 --> 00:23:28,234 Você acabou de gritar com mim por meia hora. 410 00:23:28,274 --> 00:23:30,570 Eu entro em seu escritório, há vidro quebrado por todo o chão. 411 00:23:30,594 --> 00:23:31,994 O que diabos está acontecendo? 412 00:23:32,034 --> 00:23:34,450 - Eu não quero falar sobre isso. - Você não quer falar sobre isso? 413 00:23:34,474 --> 00:23:35,754 Eu não quero falar sobre isso. 414 00:23:35,794 --> 00:23:38,754 Você parece uma criança de cinco anos. 415 00:23:38,794 --> 00:23:39,954 - Chefe. - O que? 416 00:23:39,994 --> 00:23:42,834 Ah, aí está você, senhores. (risos) 417 00:23:43,554 --> 00:23:46,314 Você é um homem duro para definir, Cecil. 418 00:23:46,354 --> 00:23:48,354 - Oh sim? - Hum. 419 00:23:48,394 --> 00:23:49,554 Estamos progredindo? 420 00:23:49,594 --> 00:23:51,474 Bem, eu, eu, eu escrito para Lord Ross Cannon 421 00:23:51,514 --> 00:23:54,194 - sobre aumentar a oferta, sim. - Ah, que bom. 422 00:23:54,234 --> 00:23:57,554 Mas, hum, eu tenho que estar Sincero com você, Sr. Farr... 423 00:23:57,594 --> 00:23:58,914 Eu, quero dizer, uh, uh, Lou. 424 00:23:58,954 --> 00:24:01,394 Mungo estará ocupado com a temporada de caça aos perdizes 425 00:24:01,434 --> 00:24:05,274 durante a maior parte de agosto, e... eu, eu não deveria espere responder muito antes de setembro. 426 00:24:05,314 --> 00:24:07,554 - Setembro? -CECIL: Sim. 427 00:24:07,594 --> 00:24:09,714 (risos) Setembro. 428 00:24:10,914 --> 00:24:13,274 Cecil, uh, você, você me faz rir. 429 00:24:15,394 --> 00:24:16,594 Como posso colocar isso? 430 00:24:16,634 --> 00:24:19,834 Uh, eu não dou a mínima em que estação estamos, certo? 431 00:24:19,874 --> 00:24:22,074 Você encontra uma maneira de agilizar nossos negócios 432 00:24:22,114 --> 00:24:24,114 e conseguir meus empregadores o que eles querem. 433 00:24:24,154 --> 00:24:25,594 Ou a perdiz... 434 00:24:25,634 --> 00:24:28,474 eles não serão os únicos aqueles em uma temporada de filmagem. 435 00:24:28,514 --> 00:24:30,234 Você me entende? 436 00:24:30,274 --> 00:24:31,634 (música tensa) Sim, sim, eu quero. 437 00:24:31,674 --> 00:24:33,594 Bom. Que bom que nós entender um ao outro. 438 00:24:34,794 --> 00:24:37,354 Ah, quase esqueci de te dou isso, hein? 439 00:24:37,394 --> 00:24:42,154 Vocês dois estão cordialmente convidados para uma noite de gala no cassino. 440 00:24:42,194 --> 00:24:43,994 Então, você sabe, vista-se bem. 441 00:24:44,034 --> 00:24:46,874 E, hum, fique à vontade para, uh, estender o convite para qualquer convidado 442 00:24:46,914 --> 00:24:48,314 você vai ficar no hotel. 443 00:24:48,354 --> 00:24:49,914 - Quanto mais rico melhor. - (risos) 444 00:24:49,954 --> 00:24:52,754 Bem, há um, há um Cantora americana, estrela de cinema, 445 00:24:52,794 --> 00:24:56,034 Senhorita Claudine Pascal. eu acho que ela seria perfeita. 446 00:24:56,074 --> 00:24:57,754 Você quer dizer que, ah, doce pedaço de cauda 447 00:24:57,794 --> 00:24:59,874 do banho Filme de belezas? (risos) 448 00:24:59,914 --> 00:25:02,674 - Exatamente. - Claudine poderia responder a essa descrição. 449 00:25:02,714 --> 00:25:05,234 Sim, aposto que ela faria. (rindo) 450 00:25:05,274 --> 00:25:07,274 Ah, ei, Cecil, venha aqui. 451 00:25:09,994 --> 00:25:12,874 Tudo bem, eu quero isso ampla no cassino, ok? 452 00:25:12,914 --> 00:25:15,730 E eu quero que ela faça um número e eu não quero ouvir mais desculpas. 453 00:25:15,754 --> 00:25:16,994 Você entende? - Sim. 454 00:25:17,034 --> 00:25:18,674 Saia daqui. 455 00:25:23,194 --> 00:25:25,994 Seu idiota. Você está tentando me matar? 456 00:25:26,034 --> 00:25:27,874 Por que? Você está fazendo um favor a ele. 457 00:25:27,914 --> 00:25:30,474 Eu tenho tanta chance de pegando aquele quebra-bola 458 00:25:30,514 --> 00:25:32,970 cantar em seu cassino como eu fiz fazendo com que Ross Cannon respondesse minha carta 459 00:25:32,994 --> 00:25:34,194 na próxima semana. 460 00:25:34,234 --> 00:25:35,954 Apenas relaxe, Signor Ainsworth. 461 00:25:35,994 --> 00:25:37,274 Você está me pedindo para relaxar? 462 00:25:37,314 --> 00:25:39,554 Sim. Isso é o que eu sou dizendo a você. Relaxar. 463 00:25:39,594 --> 00:25:40,850 Eu não te contei, mas eu tenho uma ideia 464 00:25:40,874 --> 00:25:44,234 onde podemos obter mais o que Farrino está pedindo. 465 00:25:44,274 --> 00:25:46,434 Sim? Então, acalme-se. 466 00:25:46,474 --> 00:25:48,394 Deus me dê força. 467 00:25:48,434 --> 00:25:50,354 (música dramática) 468 00:25:59,954 --> 00:26:03,074 Oh, Rose, que bom ver você. 469 00:26:03,114 --> 00:26:06,274 Oh, minha querida, você faz olhe bem. (risos) 470 00:26:06,314 --> 00:26:10,034 Eu espero que Luce esteja ajudando você a se instalar? 471 00:26:10,074 --> 00:26:11,634 eu estava chegando para procurá-lo. 472 00:26:11,674 --> 00:26:15,314 Ah. Sinto muito, eu não estava lá para cumprimentá-lo 473 00:26:15,354 --> 00:26:16,394 na estação, minha querida. 474 00:26:16,434 --> 00:26:18,794 Bem, você está sempre tão terrivelmente ocupado. 475 00:26:18,834 --> 00:26:22,354 Bem, eu tenho um ou dois convidados bastante exigentes 476 00:26:22,394 --> 00:26:24,274 no momento, é tem que ser dito. 477 00:26:24,314 --> 00:26:26,114 Bem, espero que não qualquer problema. 478 00:26:26,154 --> 00:26:27,594 Não, não, não. De claro, você não vai. 479 00:26:27,634 --> 00:26:29,954 Você será exatamente o oposto. Mantenha Luce longe dos meus pés. 480 00:26:31,354 --> 00:26:33,354 Ele não esteve tornando-se útil 481 00:26:33,394 --> 00:26:35,474 com seus planos para o porão? 482 00:26:35,514 --> 00:26:36,890 Ah, bem, eu tenho um arquiteto para isso, 483 00:26:36,914 --> 00:26:40,074 e eu realmente não gostaria impor aos feriados de Luce. 484 00:26:41,834 --> 00:26:43,794 E, e, e além disso ele tem, 485 00:26:43,834 --> 00:26:46,234 tem todos os tipos de maneiras de coisas em seu prato. 486 00:26:47,634 --> 00:26:51,394 Sinto muito por não ter conseguido colocar você em uma suíte maior, minha querida. 487 00:26:51,434 --> 00:26:54,154 Honestamente, não me importo. 488 00:26:54,194 --> 00:26:55,994 Ah, não, suponho que você não saiba. 489 00:26:56,034 --> 00:26:59,154 Quanto mais aconchegante melhor, talvez, para recém-casados. 490 00:27:02,074 --> 00:27:04,074 vou ver se ele está no jardim. 491 00:27:05,034 --> 00:27:06,474 Oh sim. 492 00:27:07,554 --> 00:27:08,954 Oh céus. 493 00:27:09,474 --> 00:27:11,434 (gaivotas chorando) 494 00:27:15,714 --> 00:27:17,594 (música dramática) 495 00:27:19,074 --> 00:27:20,274 Luciano! 496 00:27:26,674 --> 00:27:28,714 (convidados conversando) 497 00:27:32,594 --> 00:27:34,034 Luciano. 498 00:27:52,034 --> 00:27:53,754 Eu acho que você deveria comece uma nova garrafa. 499 00:27:53,794 --> 00:27:55,394 Falta um pouco. 500 00:27:55,434 --> 00:27:58,354 (música de piano tilintando) (falando italiano) 501 00:27:58,394 --> 00:28:01,714 - Boa noite, Sra. Wimpenny. - Muito obrigado. 502 00:28:01,754 --> 00:28:03,394 De nada. 503 00:28:03,434 --> 00:28:05,954 Acho que precisamos de mais velas. 504 00:28:05,994 --> 00:28:07,154 Espaço para um pequenino? 505 00:28:07,194 --> 00:28:10,554 Oh não. Todas as tabelas são reservado esta noite, Cecil. 506 00:28:10,594 --> 00:28:12,754 Jantarei com Carlo então. 507 00:28:12,794 --> 00:28:14,314 Er, não sem ser convidado. 508 00:28:14,354 --> 00:28:17,114 - Cecil, por favor, deixe-o em paz. - Encantador. 509 00:28:17,154 --> 00:28:18,170 Por que você não faz você mesmo é útil 510 00:28:18,194 --> 00:28:20,714 e desça para o porão e pegue um pouco de tinto francês. 511 00:28:20,754 --> 00:28:23,354 (suspira) Por quê? 512 00:28:23,394 --> 00:28:25,794 Porque senhorita Jane gostaria de alguns. 513 00:28:25,834 --> 00:28:27,834 Aposto que ela faria isso. 514 00:28:29,114 --> 00:28:30,914 Carlo, eu queria me desculpar 515 00:28:30,954 --> 00:28:33,490 por não conseguir acomodar você no terraço esta noite. 516 00:28:33,514 --> 00:28:35,994 Receio ter que dar a última mesa para Lucian 517 00:28:36,034 --> 00:28:37,554 em homenagem à chegada de Rose. 518 00:28:37,594 --> 00:28:38,954 Estou feliz em comer a comida da Betty 519 00:28:38,994 --> 00:28:41,474 quando e onde quer que seja está servido. 520 00:28:41,514 --> 00:28:44,154 É muita gentileza da sua parte. 521 00:28:44,194 --> 00:28:45,314 Boa noite, querido. 522 00:28:45,354 --> 00:28:48,274 ROSA: Boa noite. - Bonsoir, senhor Michel. 523 00:28:48,314 --> 00:28:52,154 Eu espero que você beba com Victor não era muito oneroso? 524 00:28:53,194 --> 00:28:55,354 (rindo) De jeito nenhum. 525 00:28:55,394 --> 00:28:58,034 Alguma primeira impressão? 526 00:29:00,634 --> 00:29:02,154 Bem... 527 00:29:06,074 --> 00:29:09,074 Eu acho que é justo saborear um novo sabor 528 00:29:09,114 --> 00:29:11,914 por mais um pouco antes pronunciando se é palatável. 529 00:29:11,954 --> 00:29:13,634 Muito sábio. 530 00:29:13,674 --> 00:29:16,874 Antes de você ir, você tinha um favor para me pedir? 531 00:29:16,914 --> 00:29:19,234 Ah, não, Carlo, eu realmente não quero impor 532 00:29:19,274 --> 00:29:21,234 em você ainda mais. - Por favor Bella, por favor. 533 00:29:21,274 --> 00:29:25,634 Não consegui até agora fornecer a lista de nomes que prometi. 534 00:29:25,674 --> 00:29:27,674 Deixe-me compensar você de alguma outra maneira. 535 00:29:27,714 --> 00:29:29,674 Muito bem. 536 00:29:29,714 --> 00:29:33,034 Hum, foi só para fazer um ponto de tradução 537 00:29:33,074 --> 00:29:35,714 - em nome de Claudine Pascal. - Claro. 538 00:29:35,754 --> 00:29:37,274 É um assunto um pouco delicado. 539 00:29:37,314 --> 00:29:40,034 Ah, bem, obrigado por confiando em mim com isso. 540 00:29:42,034 --> 00:29:44,754 - Bom apetite. - Grazia. 541 00:29:53,794 --> 00:29:55,794 (música jazz animada) 542 00:30:06,514 --> 00:30:08,234 Luciano. 543 00:30:08,274 --> 00:30:09,714 Desculpe. 544 00:30:12,074 --> 00:30:14,594 - Posso me juntar a vocês, pombinhos? - Sim. 545 00:30:14,634 --> 00:30:16,634 Hum, por que você não pegar esta cadeira? 546 00:30:18,554 --> 00:30:19,994 Se você gosta? - Obrigado. 547 00:30:20,034 --> 00:30:22,554 Eu só vou pegar uma palavra com os Bertrams. 548 00:30:27,074 --> 00:30:29,194 Temos muito para colocar em dia. 549 00:30:29,234 --> 00:30:31,754 Então, me diga, como sua vida de casado? 550 00:30:31,794 --> 00:30:33,394 Não tenho certeza se estou muito especialista. 551 00:30:33,434 --> 00:30:35,554 Ah, por favor, Rosa, conte-me tudo. 552 00:30:35,594 --> 00:30:37,834 Já faz tanto tempo. 553 00:30:37,874 --> 00:30:39,074 Bem, conte-me sobre Victor. 554 00:30:39,114 --> 00:30:42,114 Oh, não, ele pode dizer você sobre si mesmo. 555 00:30:42,154 --> 00:30:44,154 Ele foi assaltado por Carlo. 556 00:30:45,594 --> 00:30:48,354 Você vai ficar em Portofino depois de casado? 557 00:30:49,474 --> 00:30:51,034 Oh, meu Deus, não. 558 00:30:51,074 --> 00:30:53,194 Não consigo imaginar qual é o meu a mãe vai se levantar 559 00:30:53,234 --> 00:30:55,634 sem uma mão sensata para controlá-la (risos). 560 00:30:55,674 --> 00:30:57,674 Ah, isso me lembra. 561 00:30:59,514 --> 00:31:02,434 Por favor, junte-se a nós para exercício comunitário. 562 00:31:02,474 --> 00:31:03,834 Gramado principal, sexta-feira, 8h. 563 00:31:03,874 --> 00:31:07,114 É obrigatório, Estou com medo. (risos) 564 00:31:07,154 --> 00:31:08,954 Vitor? 565 00:31:12,354 --> 00:31:13,394 Mãe Cherie? 566 00:31:13,434 --> 00:31:14,690 O que você estava falando para Carlo sobre? 567 00:31:14,714 --> 00:31:18,354 Ah, eu estava apenas dizendo que toda vez que te vejo, 568 00:31:18,394 --> 00:31:21,474 Eu tenho o mesmo sentimento que a primeira vez que te vi. 569 00:31:21,514 --> 00:31:24,114 ALICE: Ah, você é muito doce. 570 00:31:24,154 --> 00:31:26,754 - Por favor, junte-se a nós. - Avec plaisir. 571 00:31:26,794 --> 00:31:29,554 Esta é a Rosa. Meu cunhada. Você se lembra? 572 00:31:29,594 --> 00:31:31,314 VICTOR: Encantado. 573 00:31:32,754 --> 00:31:34,954 Ah, diga-nos isso história, aquela engraçada? 574 00:31:35,954 --> 00:31:38,394 VICTOR: Não, é como uma piada. A segunda vez é sempre menos divertida. 575 00:31:40,194 --> 00:31:42,314 Então... er... 576 00:31:42,354 --> 00:31:44,194 (música dramática) 577 00:31:58,154 --> 00:32:01,834 Eu, uh, ouvi dizer que você pode ter um local de jantar para mim, Betty. 578 00:32:01,874 --> 00:32:05,314 Agora que Tom, Dick e Harry está farto. 579 00:32:05,354 --> 00:32:07,274 Na bandeja, senhor. Sob a tampa. 580 00:32:17,594 --> 00:32:19,194 Qualquer coisa que eu puder ajudá-lo, senhor? 581 00:32:19,234 --> 00:32:22,234 Sim, você pode dizer me onde minha esposa está. 582 00:32:22,274 --> 00:32:23,754 Ela está no escritório, Senhor Ainsworth. 583 00:32:23,794 --> 00:32:26,234 E ela disse que tinha um telefonema para fazer. 584 00:32:26,274 --> 00:32:28,114 A esta hora? 585 00:32:34,314 --> 00:32:35,754 (pessoas conversando, rindo) 586 00:32:39,634 --> 00:32:41,234 ROSA: Luciano? 587 00:32:46,194 --> 00:32:48,394 (música tensa) Lucian. 588 00:32:56,354 --> 00:32:57,594 - (suspiros) - Onde ele está? 589 00:32:57,634 --> 00:33:01,114 - Onde está, onde está quem? - Não. Para onde você o levou? 590 00:33:01,154 --> 00:33:03,154 O que faz você pensar Eu o levei para algum lugar? 591 00:33:03,194 --> 00:33:05,994 GIANLUCA: Billy Scanlon. Ele tem amigos na cidade, conversa fiada. 592 00:33:08,514 --> 00:33:10,994 - Ele está em algum lugar seguro, certo? - Nenhum lugar é seguro. 593 00:33:11,034 --> 00:33:13,834 Bem, certamente não com você. É, é tudo isso... 594 00:33:13,874 --> 00:33:16,154 isso é realmente necessário? 595 00:33:19,274 --> 00:33:21,034 Ah, Deus. 596 00:33:22,074 --> 00:33:25,754 Um casebre, na casa do seu pai terra? O que você estava pensando? 597 00:33:25,794 --> 00:33:27,914 Nós só queríamos escondê-lo lá por uma noite ou duas. 598 00:33:27,954 --> 00:33:30,154 E foi o primeiro lugar que Danioni olhou. 599 00:33:30,194 --> 00:33:32,874 Talvez porque você o levou até lá. 600 00:33:34,634 --> 00:33:35,874 Ele está aqui? 601 00:33:35,914 --> 00:33:38,634 Ele está no hotel? Bom Deus, não. 602 00:33:38,674 --> 00:33:39,754 Então onde? 603 00:33:41,274 --> 00:33:42,554 Eu não posso te contar. 604 00:33:42,594 --> 00:33:44,314 Por favor Lucian, você tem que confiar em mim. 605 00:33:44,354 --> 00:33:45,994 Por que diabos eu iria fazer uma coisa dessas? 606 00:33:46,034 --> 00:33:48,634 Sua fuga está planejada. As pessoas estão no lugar. 607 00:33:48,674 --> 00:33:50,010 Temos transporte além da fronteira. 608 00:33:50,034 --> 00:33:52,834 Eu sou sua única chance de sair dessa. 609 00:33:52,874 --> 00:33:54,010 Isso deveria estar em alta para Nish decidir 610 00:33:54,034 --> 00:33:56,834 se ele quer mais alguma coisa a ver com pessoas como você. 611 00:33:58,554 --> 00:34:00,674 (música tensa) 612 00:34:04,154 --> 00:34:06,354 BELA: Sim, sim. 613 00:34:06,394 --> 00:34:09,474 Ao meio-dia do quinto na galeria? 614 00:34:09,514 --> 00:34:11,314 ROSA: Luciano? 615 00:34:12,714 --> 00:34:15,834 BELA: Estou ansiosa para isso também. Adeus. 616 00:34:23,794 --> 00:34:25,994 (música dramática) 617 00:34:28,714 --> 00:34:31,074 (galo cantando) 618 00:34:38,274 --> 00:34:40,194 (convidados conversando) 619 00:34:47,514 --> 00:34:49,394 Você não me acordou. 620 00:34:49,434 --> 00:34:51,594 Desculpe, pensei que você talvez precise dormir. 621 00:34:53,274 --> 00:34:55,474 Você já comido... sem mim. 622 00:35:01,154 --> 00:35:03,034 Pensei que poderíamos ir nadar. 623 00:35:03,074 --> 00:35:05,354 Você poderia me ensinar como você está sempre ameaçando. 624 00:35:05,394 --> 00:35:08,954 Ah, estou, estou indo pescando... com Jonathan. 625 00:35:09,834 --> 00:35:10,994 Hum. 626 00:35:11,834 --> 00:35:13,754 Sinto muito. 627 00:35:17,434 --> 00:35:19,594 Eu vou compensar você. 628 00:35:19,634 --> 00:35:21,554 Promessa. 629 00:35:28,114 --> 00:35:30,114 CONSTÂNCIA: Posso pegar você alguma coisa, senhora? 630 00:35:32,114 --> 00:35:34,114 Não suponha que você sabe nadar? 631 00:35:37,474 --> 00:35:39,834 Meu irmão ensinou eu quando eu tinha seis anos. 632 00:35:42,234 --> 00:35:44,834 Você poderia me ensinar? 633 00:35:44,874 --> 00:35:46,194 Na verdade, esqueça que perguntei. 634 00:35:46,234 --> 00:35:48,714 Eu, tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer. 635 00:35:48,754 --> 00:35:49,834 (música suave) 636 00:35:49,874 --> 00:35:53,434 Poderia perguntar à senhora deputada Ainsworth por uma hora depois do almoço. 637 00:36:01,354 --> 00:36:04,114 (falando italiano) 638 00:36:04,154 --> 00:36:06,554 Grazie, Paola. Prego. 639 00:36:08,554 --> 00:36:10,754 Com licença, senhores. 640 00:36:16,114 --> 00:36:18,474 - Bruzzone leu o contrato. - E? 641 00:36:18,514 --> 00:36:19,930 Está um frio de pedra busto. Estou em violação. 642 00:36:19,954 --> 00:36:22,394 (suspiros) Mas certamente há alguma margem de manobra. 643 00:36:22,434 --> 00:36:24,274 Se houver, eu encontrarei. 644 00:36:24,314 --> 00:36:26,994 Bruzzone diz que eu deveria reivindicar Eu pensei que um consentimento verbal 645 00:36:27,034 --> 00:36:30,194 foi dado para simultâneo empreendimento contratual. 646 00:36:31,394 --> 00:36:34,314 Então, em outras palavras, você pensou que teve permissão para vir a Portofino 647 00:36:34,354 --> 00:36:36,954 - para um compromisso profissional prévio. - Exatamente. 648 00:36:36,994 --> 00:36:39,154 E culpar meu agente por o mal-entendido. 649 00:36:39,194 --> 00:36:41,434 Ah, muito inteligente. 650 00:36:42,954 --> 00:36:45,874 (trovão estrondoso) 651 00:36:45,914 --> 00:36:47,794 O que é esse lugar? 652 00:36:47,834 --> 00:36:50,554 - É uma vinha. - Eu quis dizer a quem pertence? 653 00:36:50,594 --> 00:36:52,474 Meu primo. 654 00:36:52,514 --> 00:36:54,994 Ah, mais um seus malditos primos. 655 00:36:55,034 --> 00:36:57,034 Por que exatamente tem você me trouxe aqui? 656 00:36:57,914 --> 00:36:59,634 Para mostrar uma solução. 657 00:36:59,674 --> 00:37:02,194 Você sabe, uma solução para o nosso problema de abastecimento 658 00:37:02,234 --> 00:37:04,914 - com nossos amigos em Detroit. - O que? 659 00:37:04,954 --> 00:37:07,114 Os americanos mal beba vinho, Danioni. 660 00:37:07,154 --> 00:37:08,554 É uma bebida forte que eles procuram. 661 00:37:08,594 --> 00:37:10,594 E é bebida forte eles vão conseguir. 662 00:37:12,834 --> 00:37:14,834 (trovão retumba) (música dramática) 663 00:37:18,194 --> 00:37:20,794 Tenho certeza que você não já ouviu falar em grappa, certo? 664 00:37:20,834 --> 00:37:22,634 Não posso dizer que tenho, não. 665 00:37:22,674 --> 00:37:23,834 Oh, é o tipo de conhaque 666 00:37:23,874 --> 00:37:26,354 feito do que sobrou depois que o vinho é feito. 667 00:37:26,394 --> 00:37:28,554 Você quer tentar? 668 00:37:28,594 --> 00:37:30,674 Não adianta estar aqui de outra forma. 669 00:37:30,714 --> 00:37:32,714 De baixo para cima. 670 00:37:35,754 --> 00:37:37,754 (tosse) 671 00:37:40,514 --> 00:37:42,674 Isso? É isso? 672 00:37:42,714 --> 00:37:44,474 Seu brilhante plano mestre 673 00:37:44,514 --> 00:37:47,354 para evitar que eu acabe com um bala na nuca? 674 00:37:49,434 --> 00:37:51,794 É uma sujeira absoluta, Danioni. 675 00:37:57,434 --> 00:37:59,194 Deixe os espíritos. (risos) 676 00:37:59,234 --> 00:38:01,874 E a estratégia para os meninos grandes. 677 00:38:01,914 --> 00:38:03,634 Hum? 678 00:38:03,674 --> 00:38:05,314 (música dramática) 679 00:38:07,874 --> 00:38:10,594 (trovão retumba) 680 00:38:10,634 --> 00:38:12,634 (música de ritmo alto) (gaivotas chorando) 681 00:38:14,114 --> 00:38:16,954 Olhe para isso. Adorável clima para pescar. 682 00:38:16,994 --> 00:38:19,914 - Estamos prontos, senhor. - Então, para onde estamos indo? 683 00:38:19,954 --> 00:38:22,714 Ah, apenas um silêncio pequeno local que conhecemos. 684 00:38:29,954 --> 00:38:32,434 (motor ronco) (acordar espirrando) 685 00:38:32,474 --> 00:38:35,034 - Você pode ver ali que tem uma pequena baía. - Certo. 686 00:38:35,074 --> 00:38:37,594 Uh, tem um charme pouca área para pescar, 687 00:38:37,634 --> 00:38:40,674 ainda podemos pegar a luz. - Perfeito. 688 00:38:40,714 --> 00:38:42,794 - Você está bem? - Sim. 689 00:38:45,434 --> 00:38:49,274 Aí está, você vê a distância nisso? 690 00:38:49,314 --> 00:38:51,674 Acho que posso dar uma volta. 691 00:38:51,714 --> 00:38:52,914 Sim, vá em frente. 692 00:38:52,954 --> 00:38:55,234 Eu não vou sair daqui até Eu peguei algo. 693 00:38:55,274 --> 00:38:58,114 Chega de mordidas e poças de lama. 694 00:38:58,154 --> 00:39:00,474 Billy, você parece estar um profissional nisso. 695 00:39:00,514 --> 00:39:02,314 Bem, eu não diria isso. 696 00:39:02,354 --> 00:39:03,714 Você me deu uma vara instável? 697 00:39:03,754 --> 00:39:06,514 (música dramática) (gaivotas chorando) 698 00:39:13,634 --> 00:39:16,034 Você tem certeza que não vou pisar em alguma coisa? 699 00:39:17,834 --> 00:39:20,234 Uma ou duas pedras, talvez. 700 00:39:20,274 --> 00:39:21,874 Não, não, eu quis dizer criaturas. 701 00:39:21,914 --> 00:39:24,754 Você sabe, ouriços-do-mar e peixe-escorpião. 702 00:39:25,834 --> 00:39:27,994 Peixe escorpião? 703 00:39:28,034 --> 00:39:30,194 Sim, eu li sobre eles em um livro. 704 00:39:30,234 --> 00:39:31,914 Bem, eu estive tomando banho aqui há séculos, senhora, 705 00:39:31,954 --> 00:39:33,954 e eu nunca vi qualquer coisa assim. 706 00:39:35,074 --> 00:39:37,674 Além disso, se eu puder fazer você nadar, 707 00:39:37,714 --> 00:39:40,834 você não precisará se preocupar muito sobre onde você coloca seus pés. 708 00:39:40,874 --> 00:39:42,874 (música leve) Está tudo bem. 709 00:39:44,034 --> 00:39:46,474 Imagine puxar através da água. 710 00:39:46,514 --> 00:39:47,674 - Puxando. - Assim? 711 00:39:47,714 --> 00:39:50,474 - Isso mesmo, isso mesmo. - Estou fazendo isso? 712 00:39:50,514 --> 00:39:52,074 Chute seu... chute. 713 00:39:52,114 --> 00:39:54,514 Chute. Chute as pernas (risos). 714 00:39:54,554 --> 00:39:56,834 Argh! Argh. 715 00:39:56,874 --> 00:39:58,194 (rindo) 716 00:39:58,234 --> 00:40:00,234 Chute suas pernas. Isso mesmo. 717 00:40:01,554 --> 00:40:03,554 (rindo) 718 00:40:11,914 --> 00:40:13,954 (música tensa) 719 00:40:17,354 --> 00:40:18,554 Não? 720 00:40:21,794 --> 00:40:23,954 Nish, é Lucian. 721 00:40:23,994 --> 00:40:25,674 (Nish gemendo) 722 00:40:30,034 --> 00:40:31,794 Ah, Nish. 723 00:40:32,314 --> 00:40:34,114 (sino tocando) 724 00:40:36,874 --> 00:40:38,874 - Vá. - Ha-ha. 725 00:40:41,114 --> 00:40:43,674 Seu irmão está ligado o telefone, senhor. 726 00:40:43,714 --> 00:40:46,714 Ah, Deus. Que incômodo perfeito. 727 00:40:46,754 --> 00:40:49,234 Sua surra terá que esperar. 728 00:40:54,514 --> 00:40:57,114 Olá? Cecília? 729 00:40:57,154 --> 00:40:59,954 CECIL: Sim, Edmundo, sou eu. 730 00:40:59,994 --> 00:41:01,514 É melhor que isto seja urgente. 731 00:41:01,554 --> 00:41:03,994 Estou interpretando Charles por um xelim por ponto. 732 00:41:04,034 --> 00:41:05,434 Bem, é claro que é urgente. 733 00:41:05,474 --> 00:41:06,890 eu não estaria ligando da Itália se não fosse. 734 00:41:06,914 --> 00:41:09,074 Você seguiu meu conselho, então? 735 00:41:09,114 --> 00:41:13,474 O que? Oh sim. eu sou verão aqui. 736 00:41:13,514 --> 00:41:15,194 (música tensa) 737 00:41:15,234 --> 00:41:19,074 Agora escute, Edmund, eu estou... eu estou medo de estar em apuros. 738 00:41:19,114 --> 00:41:20,714 Que tipo de incômodo? 739 00:41:20,754 --> 00:41:23,314 Não se preocupe, eu não estou pedindo dinheiro. 740 00:41:23,354 --> 00:41:25,114 É esse negócio de uísque. 741 00:41:25,154 --> 00:41:30,394 Eu, eu me envolvi com alguns, uh, ítalo-americanos. 742 00:41:30,914 --> 00:41:32,674 Talvez você conheça o tipo? 743 00:41:32,714 --> 00:41:34,274 O que você quer eu fazer sobre isso? 744 00:41:34,314 --> 00:41:36,194 Eu preciso que você telefone para Ross Cannon. 745 00:41:36,234 --> 00:41:38,914 Em julho? Ele não vai gostar disso. 746 00:41:38,954 --> 00:41:41,050 (grita) Apenas faça com que ele responda minha maldita carta, Edmundo! 747 00:41:41,074 --> 00:41:43,994 A menos que você queira encontrar eu flutuando de bruços 748 00:41:44,034 --> 00:41:45,194 no porto! 749 00:41:45,234 --> 00:41:46,714 Bom Deus. 750 00:41:48,074 --> 00:41:50,074 (música dramática) 751 00:41:54,194 --> 00:41:57,154 Eu posso ver que você aprendeu como coma como um camponês também. 752 00:41:58,994 --> 00:42:03,594 Revoluções não são construídas em maneiras imaculadas à mesa. 753 00:42:03,634 --> 00:42:05,634 (rindo) 754 00:42:07,114 --> 00:42:09,754 Vá em frente. 755 00:42:09,794 --> 00:42:10,994 Ainda assim, você pode desacelerar. 756 00:42:11,034 --> 00:42:13,034 Ninguém vai lutar com você por isso. 757 00:42:14,794 --> 00:42:16,954 (música suave) 758 00:42:17,914 --> 00:42:21,114 Meu corpo precisa de sustento se minha ferida vai sarar. 759 00:42:21,874 --> 00:42:24,034 E isso vai... curar? 760 00:42:27,074 --> 00:42:28,194 O iodo ajudou. 761 00:42:28,234 --> 00:42:32,034 Mas está começando a... escurecer nas bordas. 762 00:42:33,794 --> 00:42:36,354 Estou com febre e sem febre. 763 00:42:36,394 --> 00:42:38,554 Não parece bom. 764 00:42:41,354 --> 00:42:43,114 Certo, ok, bem, hum... 765 00:42:43,154 --> 00:42:46,394 teremos que tirar você daqui aqui o mais rápido possível, então. 766 00:42:47,314 --> 00:42:49,314 E como você propor que façamos isso? 767 00:42:51,114 --> 00:42:52,594 Você sabe, Gianluca furioso comigo 768 00:42:52,634 --> 00:42:56,234 por interferir sem qualquer tipo de plano adequado. 769 00:42:56,274 --> 00:42:58,274 Você estava tentando me proteger. 770 00:42:59,434 --> 00:43:02,034 Agora é a hora de ele para assumir o comando. 771 00:43:02,074 --> 00:43:04,074 Bem, eles estarão procurando para ele em todos os lugares. 772 00:43:04,114 --> 00:43:06,674 Eles também estarão me procurando. 773 00:43:06,714 --> 00:43:09,450 Não, ele é o idiota que pegou você nesta bagunça em primeiro lugar. 774 00:43:09,474 --> 00:43:13,234 Ele é o tolo que vai me tire disso. 775 00:43:13,274 --> 00:43:15,954 Ele conhece esse lugar como as costas de suas mãos. 776 00:43:15,994 --> 00:43:17,994 Ele tem uma rede, recursos. 777 00:43:20,274 --> 00:43:23,074 Ainda assim, eu não, eu não confie nele. 778 00:43:25,434 --> 00:43:27,154 Mas eu sei. 779 00:43:40,354 --> 00:43:42,314 (música dramática de violino) 780 00:43:48,794 --> 00:43:50,114 Podemos voltar amanhã? 781 00:43:50,154 --> 00:43:52,234 (risos) Você está muito interessado. 782 00:43:52,274 --> 00:43:55,154 Bem, eu gostaria de surpreender meu marido. 783 00:43:56,234 --> 00:43:59,354 Eu sei o quanto ele adora tudo isso. 784 00:43:59,394 --> 00:44:02,834 Suponho que pensei pode ser uma boa maneira de... 785 00:44:02,874 --> 00:44:05,714 nos faça sentir mais próximos juntos. (música dramática) 786 00:44:08,194 --> 00:44:10,794 Vou ver o que posso fazer. 787 00:44:12,794 --> 00:44:15,274 Ah, posso dar uma olhada? 788 00:44:19,234 --> 00:44:20,434 Hum. 789 00:44:21,474 --> 00:44:23,794 - Minha mãe. - Ela é muito bonita. 790 00:44:25,114 --> 00:44:26,594 Hum. 791 00:44:29,194 --> 00:44:31,234 Este é seu irmão? 792 00:44:33,994 --> 00:44:36,714 Meu filho... Tommy. 793 00:44:49,234 --> 00:44:51,474 É melhor eu voltar. 794 00:44:54,434 --> 00:44:56,994 A senhora deputada Ainsworth não pague-me para perder tempo. 795 00:45:24,594 --> 00:45:27,114 Você não emprega alguém para fazer isso? 796 00:45:27,154 --> 00:45:29,634 Sim, mas são todos utilmente ocupado. 797 00:45:29,674 --> 00:45:31,914 Então contrate alguns extras pessoal, pelo amor de Deus. 798 00:45:31,954 --> 00:45:34,274 Ah, bem, se você tiver algum recomendações de pessoas 799 00:45:34,314 --> 00:45:37,234 que não estão no bolso do seu amigo fascista, 800 00:45:37,274 --> 00:45:39,394 então por favor me diga. 801 00:45:39,434 --> 00:45:41,754 - Danioni, você quer dizer? - Sim. 802 00:45:43,674 --> 00:45:46,554 Bem, assim como acontece, foi, hum... 803 00:45:46,594 --> 00:45:48,594 era ele que eu queria para falar com você sobre. 804 00:45:48,634 --> 00:45:50,474 Oh não. O que ele fez agora? 805 00:45:50,514 --> 00:45:53,074 Bem, ele é apenas... ele é apenas foi e prometo que a senhorita Pascal 806 00:45:53,114 --> 00:45:56,594 vai cantar neste miserável noite de gala no cassino. 807 00:45:56,634 --> 00:45:58,434 Cassino? 808 00:45:58,474 --> 00:46:01,154 Sim. Aquele em, uh, um em Santa Margherita. 809 00:46:03,194 --> 00:46:04,394 Lembre-se disso, hum... 810 00:46:04,434 --> 00:46:07,034 aquele parceiro de negócios dos meus que eu te falei? 811 00:46:08,314 --> 00:46:12,234 Ítalo-americano. Ele, hum, colocou um pacote para reabrir o local. 812 00:46:14,394 --> 00:46:17,034 (suspira) O que você acha? 813 00:46:17,074 --> 00:46:18,874 Não me pergunte. Pergunte a ela. 814 00:46:18,914 --> 00:46:21,074 O que? Oh, Deus, bem, isso... 815 00:46:21,114 --> 00:46:24,074 é exatamente isso. Eu não, eu não acho que ela goste muito de mim. 816 00:46:24,114 --> 00:46:26,514 (risos) Eu me pergunto por quê? 817 00:46:26,554 --> 00:46:29,034 Pergunte a ela por mim, você faria? Por favor? 818 00:46:29,074 --> 00:46:31,314 E por que eu faria isso? 819 00:46:31,354 --> 00:46:33,554 Bem, por um lado, 820 00:46:33,594 --> 00:46:36,674 Acho que Danioni consideraria é um tremendo favor, 821 00:46:36,714 --> 00:46:39,754 o que não é ruim à luz da nossa aplicação de planejamento. 822 00:46:41,794 --> 00:46:43,794 E outro... 823 00:46:45,354 --> 00:46:47,994 Eu poderia fazer isso decididamente vale a pena. 824 00:46:48,034 --> 00:46:50,034 (música dramática) (gaivotas chorando) 825 00:46:51,154 --> 00:46:53,274 (pessoas conversando) 826 00:47:05,834 --> 00:47:07,554 (rindo) 827 00:47:29,834 --> 00:47:31,594 Bom dia. 828 00:47:31,634 --> 00:47:35,434 Parece que eu posso ter tropecei 829 00:47:35,474 --> 00:47:38,634 seu concorrente empreendimento contratual. 830 00:47:39,874 --> 00:47:41,114 Conte. 831 00:47:41,154 --> 00:47:46,074 Alguém indicou você cantar em uma noite de gala 832 00:47:46,114 --> 00:47:49,074 para a reabertura do cassino local. 833 00:47:49,114 --> 00:47:51,954 - Alguém? - Danioni, segundo Cecil. 834 00:47:51,994 --> 00:47:55,474 Mas poderia ser Cecil. eu não sei em quem ou no que acreditar mais. 835 00:47:55,514 --> 00:47:56,714 Você acha que é kosher? 836 00:47:56,754 --> 00:47:59,034 Só levará um telefone para saber. 837 00:47:59,074 --> 00:48:00,674 Você confia nele, querido? 838 00:48:00,714 --> 00:48:02,874 Cecília? Ah, não, nem por um minuto. 839 00:48:02,914 --> 00:48:05,234 Ele e Danioni são definitivamente em manobras. 840 00:48:05,274 --> 00:48:07,994 Mas então novamente... 841 00:48:08,034 --> 00:48:09,434 eu também. 842 00:48:09,474 --> 00:48:12,394 (música dramática) 843 00:48:17,594 --> 00:48:19,594 (falando italiano) 844 00:48:21,754 --> 00:48:23,034 Sem reclamações? 845 00:48:23,074 --> 00:48:25,074 Melanzane à parmegiana. 846 00:48:26,074 --> 00:48:28,154 -Si? Hum-hmm. 847 00:48:28,194 --> 00:48:30,994 Ah, Betty, eu estava apenas vou vir e encontrar você. 848 00:48:31,034 --> 00:48:33,034 Oh, bem, salvei você o problema, senhora. 849 00:48:33,074 --> 00:48:35,914 Senhorita Jane e senhorita Patrícia estava em êxtase 850 00:48:35,954 --> 00:48:37,634 sobre o seu prato de berinjela. 851 00:48:37,674 --> 00:48:40,714 Não muito salgado ou enfadonho para desta vez, Sra. Ainsworth? 852 00:48:40,754 --> 00:48:42,914 - Ah, venha. - (risos) 853 00:48:42,954 --> 00:48:46,514 - O que você precisava? - Ah, eu esperava usar o telefone para ligar para casa. 854 00:48:46,554 --> 00:48:48,170 Sim claro. Iria você gosta de usá-lo agora? 855 00:48:48,194 --> 00:48:50,314 Oh, meu Deus, não. Em a, em um dia ou mais. 856 00:48:50,354 --> 00:48:53,714 Eu só quero verificar primeiro se isso seria um problema. 857 00:48:53,754 --> 00:48:55,434 Não é um problema. 858 00:48:55,474 --> 00:48:57,554 Está tudo bem em casa, Betty? 859 00:48:58,914 --> 00:49:03,114 Oh, só um pouco de agitação na família, senhora. 860 00:49:04,994 --> 00:49:06,714 Nada que eu precise incomodar você. 861 00:49:06,754 --> 00:49:08,754 - Você tem certeza? - Sim, senhora. 862 00:49:10,994 --> 00:49:13,834 (música suave) 863 00:49:26,914 --> 00:49:28,914 (ronco) 864 00:49:33,674 --> 00:49:35,714 (galo canta) 865 00:49:35,754 --> 00:49:37,634 (jazz animado) 866 00:49:42,074 --> 00:49:44,074 (falando italiano) 867 00:49:49,834 --> 00:49:50,914 (apitos) 868 00:50:02,994 --> 00:50:04,834 Onde você cavou esse cara saiu? 869 00:50:04,874 --> 00:50:07,634 Ah, ele é sobrinho do meu arquiteto. 870 00:50:07,674 --> 00:50:10,314 Bem, ele parece estar chicoteando-os em forma. 871 00:50:10,354 --> 00:50:12,394 BELA: Sim. 872 00:50:12,434 --> 00:50:15,034 Ah, eu espero que você não se sente excluído? 873 00:50:15,074 --> 00:50:17,394 Oh não. Não, eu estou sendo preguiçoso. 874 00:50:17,434 --> 00:50:19,634 Se minha mãe consegue isso, tenho certeza que poderia. 875 00:50:19,674 --> 00:50:21,674 BELLA: Você parece gerenciar a maioria das coisas. 876 00:50:24,474 --> 00:50:26,874 Suponho que sim. 877 00:50:26,914 --> 00:50:28,594 Dois pés esquerdos, querido. 878 00:50:29,314 --> 00:50:31,314 (instrutor falando italiano) 879 00:50:37,634 --> 00:50:39,554 (pessoas rindo) 880 00:50:47,554 --> 00:50:49,394 Vamos todos. 881 00:50:49,434 --> 00:50:51,594 Isto é maravilhoso. 882 00:50:51,634 --> 00:50:53,634 Billy, não fique tão mal-humorado. 883 00:50:54,674 --> 00:50:57,554 Se eu puder fazer isso, então você pode. (risos) 884 00:50:59,274 --> 00:51:01,274 Ah, Cecil, participe. 885 00:51:09,434 --> 00:51:11,434 LUCIAN: Absurdo, não é? (risos) 886 00:51:12,354 --> 00:51:14,074 CONSTÂNCIA: Só um pouco. 887 00:51:14,114 --> 00:51:16,674 (passos estalando) Signore. 888 00:51:16,714 --> 00:51:18,434 Buongiorno. 889 00:51:28,354 --> 00:51:29,834 (música dramática) 890 00:51:33,434 --> 00:51:35,434 (instrutor falando italiano) 891 00:51:37,514 --> 00:51:39,114 Certo? 892 00:51:39,154 --> 00:51:42,194 CONSTÂNCIA: Ah. LUCIANO: (risos) Ok, vire. 893 00:51:46,114 --> 00:51:48,754 (rindo) 894 00:51:48,794 --> 00:51:49,914 Você está bem? 895 00:51:53,834 --> 00:51:55,834 (Bella falando italiano) 896 00:52:02,714 --> 00:52:04,714 A bela dona. 897 00:52:05,794 --> 00:52:08,274 FOTÓGRAFO: Grazia. 898 00:52:08,314 --> 00:52:11,114 (fotógrafos falando italiano) 899 00:52:13,114 --> 00:52:14,794 (música dramática de violoncelo) 900 00:53:03,954 --> 00:53:05,234 Luciano. 901 00:53:11,794 --> 00:53:13,554 Foi um momento de loucura. 902 00:53:13,594 --> 00:53:15,010 Foi o mais sensato coisa que eu já fiz. 903 00:53:15,034 --> 00:53:17,234 LUCIAN: Eu não posso voltar como era antes. 904 00:53:17,274 --> 00:53:20,994 Eu queria seu conselho sobre Rose, sobre se dirigir a ela... 905 00:53:21,034 --> 00:53:24,114 medos sobre sexo, você quer dizer? 906 00:53:24,154 --> 00:53:26,154 - (gemendo) - Fique longe da minha esposa. 907 00:53:26,194 --> 00:53:28,074 Você está me ameaçando? 908 00:53:28,114 --> 00:53:30,634 Temos outras maneiras de pode assumir o hotel. 909 00:53:30,674 --> 00:53:33,034 (rindo) 910 00:54:02,914 --> 00:54:05,914 Legendas editadas por Ai-Media ai-media. TV